Zveřejnění překladu evropského patentového spisu (validace evropského patentu)

Hlavní informace

Patentem lze chránit vynálezy (technická řešení), které jsou nové, jsou výsledkem vynálezecké činnosti a jsou průmyslově využitelné (viz služba Získání patentu na vynález). Patentová ochrana, tedy udělení patentu, poskytne jejímu majiteli výlučné právo vynález využívat, zakázat jeho využívání třetím osobám, či naopak s takovým využitím vyslovit souhlas. Oproti ochraně užitným vzorem (viz také služba Získání ochrany užitným vzorem) je získání ochrany patentem zpravidla pomalejší a nákladnější, ale postavení majitele je jistější.

Patent udělený Evropským patentovým úřadem má stejné účinky jako národní patent. Účinky evropského patentu v České republice nastávají dnem, v němž bylo oznámeno udělení evropského patentu v Evropském patentovém věstníku. 

Majitel patentu, který chce zajistit platnost tohoto evropského patentu v ČR, je povinen předat Úřadu průmyslového vlastnictví do 3 měsíců od tohoto dne český překlad patentového spisu a zaplatit správní poplatek za jeho zveřejnění.

Nebude-li překlad evropského patentového spisu předložen ve lhůtě 3 měsíců, může jej majitel evropského patentu předložit ještě v dodatečné lhůtě 3 měsíců za vyšší správní poplatek. Nebude-li překlad evropského patentového spisu předložen ani ve lhůtě 6 měsíců, patent se v tom případě v České republice pokládá za neúčinný od samého počátku.

Pokud dojde později v řízení před Evropským patentovým úřadem ke změně (pozměnění nebo omezení) znění evropského patentového spisu, je jeho majitel, který chce zajistit i poté platnost patentu v ČR, povinen do 3 měsíců ode dne oznámení této změny v Evropském patentovém věstníku předat ÚPV překlad aktuálního znění patentového spisu. Pokud je v překladech chyba, majitel evropského patentu je oprávněn předložit Úřadu opravený překlad (viz služba Předložení opraveného překladu evropského patentového spisu). Úřad průmyslového vlastnictví zajišťuje zveřejnění předložených překladů evropského patentového spisu.

Týká se vás to pokud

Jste majitelem evropského patentu s účinky pro Českou republiku a chcete zajistit jeho platnost v ČR.

Kdy službu řešit

Službu je možné čerpat do 3 měsíců (případně do 6 měsíců za vyšší poplatek) od oznámení o udělení evropského patentu v Evropském patentovém věstníku, a do 3 měsíců v případě oznámení v Evropském patentovém věstníku o zachování evropského patentu v pozměněném nebo omezeném znění.

Opravené znění překladů je možno Úřadu průmyslového vlastnictví dodat kdykoli po předložení původního chybného znění.

Vyřízení služby - osobně

Co potřebujete pokud službu řešíte

Vyplněný formulář Překlad evropského patentového spisu a nároků. Formulář ve formátu PDF si můžete stáhnout na stránkách Úřadu průmyslového vlastnictví.

Použití formuláře není striktně povinné, pokud však chcete podat bez něj, je i v takovém případě nezbytné uvést všechny náležitosti, které formulář vyžaduje.

Kde a jak službu řešit

Službu lze řešit osobně podáním na podatelně Úřadu průmyslového vlastnictví. K podání lze využít i poštovních služeb. Adresa Úřadu je následující:

Úřad průmyslového vlastnictví

Úřední hodiny podatelny najdete na stránkách Úřadu průmyslového vlastnictví.

Kolik budete platit

Správní poplatek za zveřejnění překladu evropského patentového spisu činí:

• 2 000 Kč, pokud je překlad předložen do 3 měsíců od data oznámení o udělení evropského patentu v Evropském patentovém věstníku,
• 3 000 Kč, pokud je překlad předložen do dalších 3 měsíců (tedy celkem do 6 měsíců).

Správní poplatek za zveřejnění oprav překladu činí 100 Kč. Zveřejnění omezeného či pozměněného znění evropského patentového spisu je zdarma.

Poplatky lze hradit v hotovosti v pokladně Úřadu, převodem z účtu nebo složenkou na č. účtu: 3711-21526001/0710.

Variabilní symbol (VS) tvoří číslice 2 + číslo evropského patentu (např. pro EP 3222111 je VS: 2322111).

Vyřízení služby - elektronicky

Co potřebujete pokud službu řešíte

Vyplněný formulář Překlad evropského patentového spisu a nároků. Formulář, který můžete elektronicky vyplnit a přímo online podat naleznete v aplikaci e-portál Úřadu průmyslového vlastnictví.

Použití formuláře není striktně povinné, pokud však chcete podat bez něj, je i v takovém případě nezbytné uvést všechny náležitosti, které formulář vyžaduje.

Kde a jak službu řešit

Formulář se podává na Úřadu průmyslového vlastnictví. Elektronicky můžete podat přímo na stránkách Úřadu průmyslového vlastnictví (e-portál ÚPV):

1. krok

V systému elektronického podání zvolíte formulář Z14 – Překlad evropského patentového spisu a nároků.

2. krok

Budete vyzváni k registraci či jednorázovému přihlášení, případně k přihlášení přes Identitu občana.

3. krok

Vyplníte formulář Z14. Správnost vyplnění je možné si zkontrolovat pomocí tlačítka v sloupci na levé straně obrazovky. Tento sloupec slouží rovněž k navigaci ve formuláři.

4. krok

Po vyplnění zvolíte jednu z následujících možností podání:

• přímé podání při přihlášení pomocí Identity občana,
• odeslání do datové schránky,
• s elektronickým podpisem,
• bez elektronického podpisu (V takovém případě je nutné toto podání do 5 dnů potvrdit doručením originálu; to lze učinit pomocí datové schránky, zasláním elektronicky podepsaného dokumentu, poštou nebo osobně).

Vyplněný formulář můžete řádně doručit do Úřadu rovněž mimo systém elektronického podání, a to přímo datovou schránkou (adresa: ix6aa38) či e-mailem na adresu posta@upv.gov.cz (se zaručeným elektronickým podpisem nebo i bez). K tomu je vhodné využít PDF formulářů, které si můžete stáhnout na stránkách Úřadu průmyslového vlastnictví. V případě podání e-mailem bez zaručeného podpisu však musíte do 5 dnů podání potvrdit doručením originálu. To lze učinit pomocí datové schránky, zasláním el. podepsaného dokumentu, poštou či osobně.

Kolik budete platit

Správní poplatek za zveřejnění překladu evropského patentového spisu činí:

• 2 000 Kč, pokud je překlad předložen do 3 měsíců od data oznámení o udělení evropského patentu v Evropském patentovém věstníku,
• 3 000 Kč, pokud je překlad předložen do dalších 3 měsíců (tedy celkem do 6 měsíců).

Správní poplatek za zveřejnění oprav překladu činí 100 Kč. Zveřejnění omezeného či pozměněného znění evropského patentového spisu je zdarma.

V případě, že podání odesíláte prostřednictvím aplikace pro elektronické podávání, aplikace sama vygeneruje příslušný variabilní symbol (tento variabilní symbol je uveden v PDF potvrzení o podání, které obdržíte po odeslání podání).

Poplatky lze hradit převodem na č. účtu: 3711-21526001/0710. Zaplatit můžete i v hotovosti v pokladně Úřadu, nebo složenkou.

Podáváte-li mimo aplikaci pro elektronické podávání, sestavte údaje pro platbu následujícím způsobem:
Variabilní symbol (VS) tvoří číslice 2 + číslo evropského patentu. Například pro EP 3222111 je VS: 23222111.

Sleva na správním poplatku

Úřad sníží správní poplatek o 20 %, nejvýše však o 1 000 Kč, jsou-li splněny zákonné podmínky. Zjednodušeně řečeno, slevu získáte, pokud:

1. Využijete našeho online elektronického podání v rámci e-portálu.
2. Podání odešlete po přihlášení pomocí Identity občana (to lze například pomocí bankovní identity, mobilního klíče eGovernmentu atd.).

Doplňující informace

Jaký má služba benefit

Po zveřejnění překladu můžete jako majitel evropského patentu plně čerpat v ČR výlučné právo využívat vynález, poskytnout souhlas k využívání vynálezu jiným osobám (viz služba Zápis licence k patentu), nebo na ně patent převést (viz služba Zápis převodu patentu, evropského patentu, SPC či přihlášky vynálezu).

Možnosti odvolání

Proti usnesení o zastavení řízení je možno podat jako opravný prostředek rozklad (viz § 68 odst. 1 zákona č. 527/1990 Sb. a popis služby Rozklad).