Zápis do seznamu tlumočníků a překladatelů

Hlavní informace

Chcete-li se stát soudním tlumočníkem či soudním překladatelem, musíte:

1. krok

splnit podmínku odborné způsobilosti k výkonu tlumočnické činnosti pro jazyk, pro který chcete být zapsáni.

Za odbornou způsobilost se považuje:

1. Prokázání absolvování vysokoškolského vzdělání nejméně v magisterském studijním programu, pokud předmětem vysokoškolského studia nebyl jazyk, pro který žádáte o zápis do seznamu tlumočníků a překladatelů, nebo jde o váš mateřský jazyk, doložení absolvování státní jazykové zkoušky speciální pro obor tlumočnický nebo překladatelský.
2. Získání 5 let aktivní tlumočnické nebo překladatelské praxe.
3. Absolvování doplňkového studia pro tlumočníky a překladatele v oblasti práva na vysoké škole s magisterským studijním programem právo a právní věda.
4. Získání jiného osvědčení o odborné způsobilosti zaměřené na daný jazyk nebo absolvování kvalifikačního akreditačního kurzu zaměřeného na daný jazyk, pokud je to nezbytné k výkonu tlumočnické nebo překladatelské činnosti s odbornou péčí.
5. úspěšné složení vstupní zkoušky.

2. krok

Musíte být bezúhonní – nesmíte tedy být pravomocně odsouzeni za úmyslný trestný čin nebo trestný čin spáchaný z nedbalosti v souvislosti s výkonem tlumočnické činnosti, nehledí-li se na vás jako byste nebyli odsouzeni.   

Bezúhonnost se prokazuje výpisem z evidence Rejstříku trestů, který si vyžádá Ministerstvo spravedlnosti.

3. krok

Musíte být plně svéprávní.

4. krok

Nesmíte být v předchozích 3 letech před podáním žádosti o zápis potrestáni pokutou nejméně 100 000 Kč za přestupky podle ustanovení

• § 37 odst. 1 písm. a) až d), f) až k),
• § 37 odst. 2 písm. a) až d), f) až l),
• § 38 odst. 1 písm. a) až e),
• § 38 odst. 2 písm. a) až f) § 39 odst.1 písm. a), b) až d),
• § 39 odst. 2 písm. a), b) až d) zákona č. 354/2019 Sb. o soudních tlumočnících a soudních překladatelích,
• ani vám v předchozích 5 letech před podáním žádosti o zápis nebylo zrušeno oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost podle § 14 odst. 1 písm. c) zákona č. 354/2019 Sb.

5. krok

Nesmíte být na základě pravomocného rozhodnutí soudu v úpadku.

V případě, že nemáte sídlo nebo místo trvalého pobytu nebo místo pobytu podle druhu pobytu cizince na území České republiky, musíte mít kontaktní adresu na území České republiky.

Nejste – li rodilým mluvčím, musíte prokázat znalost českého jazyka v rozsahu nutném k výkonu tlumočnické činnosti.

6. krok

Po splnění všech uvedených podmínek musíte bez výhrad složit slib do rukou ministra spravedlnosti.

Týká se vás to pokud

Se chcete stát soudním tlumočníkem nebo překladatelem.

Kdy službu řešit

Žádost můžete podat kdykoliv, pokud se rozhodnete usilovat o poskytování tlumočnických či překladatelských služeb.

Vyřízení služby

Co potřebujete pokud službu řešíte

Musíte podat žádost o zápis do seznamu tlumočníků (a překladatelů) na předepsaném formuláři.

Doporučujeme pro podání žádosti využít formulář dostupný na webových stránkách MSp. Usnadní vám přípravu žádosti i následné její zpracování ze strany Ministerstva spravedlnosti. 

Žádostí je zahájeno správní řízení, v rámci něhož Ministerstvo spravedlnosti (MSp) posoudí splnění podmínek pro jmenování soudním tlumočníkem (překladatelem).

V žádosti je nutno uvést jazyk, pro který žadatel žádá o zápis do seznamu tlumočníků a překladatelů, a to podle seznamu jazyků, uveřejněném na webových stránkách MSp.

K žádosti je nutno připojit tyto přílohy:

1. Dokumenty prokazující odbornou způsobilost žadatele.
2. Žádost o prominutí některé z podmínek odborné způsobilosti s odůvodněním.
3. Dokumenty prokazující bezúhonnost žadatele, a to jen, pokud jste se v posledních 3 letech zdržovali nepřetržitě po dobu delší než 3 měsíce v cizím státě, nebo pokud nejste státním občanem České republiky.
4. Dokumenty prokazující znalost českého jazyka v rozsahu nutném k výkonu činnosti, jen v případě, že nejste rodilým mluvčím, tedy nevykonali jste maturitní zkoušku z českého jazyka.
5. Dokumenty prokazující získání oprávnění obdobného tlumočnickému nebo překladatelskému oprávnění podle zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a překladatelích, v některém z členských států Evropské unie nebo v jiném smluvním státě Dohody o Evropském hospodářském prostoru nebo Švýcarské konfederaci, pokud žádáte o vykonání rozdílové zkoušky.

Kde a jak službu řešit

O žádosti o zápis do seznamu tlumočníků a překladatelů rozhoduje Ministerstvo spravedlnosti.

Žádost lze podat:

• Poštovní přepravou (na adresu Vyšehradská 16, 128 10, Praha 2); nebo
• Osobně na podatelně v budově Ministerstva spravedlnosti na téže adrese

Doplňující informace

Jaký má služba benefit

Pokud jste zapsáni do seznamu tlumočníků a překladatelů, můžete vykonávat tlumočnickou činnost.