Přečtěte si, co vše je potřeba řešit se státem před a po svatbě.
Popis služby
Uzavření manželství před místním úřadem v zahraničí
Týká se vás to, pokud
- chcete uzavřít manželství na místním úřadu v zahraničí.
Kdy to máte řešit
Na místní úřad v zahraničí, kde se chcete brát, se obraťte nejlépe s dostatečným předstihem, abyste stihli vyřídit potřebné formality před datem svatby. Doba potřebná k vyřízení se může lišit v závislosti na dané zemi, kde se hodláte vzít.
Kde a jak to máte řešit
Na místním úřadě, který je oprávněn k přijetí prohlášení snoubenců, že vstupují do manželství podle právního řádu daného státu. Ideálně se obraťte přímo na tamního matričního úředníka.
Co k tomu potřebujete
O všem, co budete potřebovat k uzavření manželství před místním úřadem v zahraničí, se informujte v dostatečném časovém předstihu přímo na daném úřadě. Zpravidla se jedná přinejmenším o následující doklady:
- platný doklad totožnosti (např. občanský průkaz, cestovní pas),
- rodný list,
- vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství,
- pokud se nejedná o váš první sňatek - úmrtní list zesnulého manžela nebo pravomocný rozsudek o rozvodu předchozího manželství,
- pokud již máte děti – rodné listy dětí.
Předem se informujte, jaké požadavky bude mít místní úřad ohledně platnosti předkládaného dokladu totožnosti.
Pokud budete potřebovat vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství , požádejte o jeho vydání český matriční úřad příslušný podle místa vašeho bydliště, nebo – žijete-li v zahraničí – příslušný zastupitelský úřad ČR. Seznam zastupitelských úřadů najdete zde.
České doklady musí být opatřeny příslušným vyšším ověřením, zpravidla apostilou – tedy doložkou, která prokazuje pravost podpisu a otisku razítka na listině za účelem jejího použití v zahraničí. Více informací se dozvíte na stránkách Ministerstva zahraničních věcí.
Pro použití v rámci států Evropské unie byste podle
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1191 neměli žádné vyšší ověření listiny potřebovat (ani apostilu, ani superlegalizaci). Podrobné informace k tomu naleznete na
portálu Komise, v části „Vaše práva“ (též v českém jazyce). Navíc vám může český matriční úřad vydat k požadované listině (např. rodnému listu) vícejazyčný formulář, díky němuž nebudete muset dokument nechávat ani přeložit. Některé detaily se však mohou v jednotlivých zemích lišit a je dobré si přesné požadavky ověřit na zahraničním matričním úřadě. Pokud v daném členském státě EU dlouhodobě žijete, může být požadován výpis z registru obyvatel.
Pokud potřebujete listinu ověřit pro použití v zemi, která není členem Haagské úmluvy, je třeba takzvaná superlegalizace (tj. forma vyššího ověření) dokumentu. Jedná se v podstatě o systém dvojího ověření. První proběhne na našem Ministerstvu zahraničních věcí a druhé na zastupitelském úřadu země, ve které chcete uzavřít manželství. Více informací se dozvíte na stránkách Ministerstva zahraničních věcí.
Dokumenty potvrzené apostilou nebo superlegalizací pak necháte přeložit překladatelem uznávaným ve státě, kde se budete brát, do příslušného úředního jazyka, nebo pokud to takový stát připouští (po dohodě s místním úřadem) do nějakého světového jazyka.
Před uzavřením manželství je dobré si ověřit, jestli sňatek uzavřený před příslušným orgánem cizího státu bude uznán v České republice. To se týká zejména náboženských sňatků v některých mimoevropských zemích, resp. „sňatků“ snoubenců stejného pohlaví. Obrátit se můžete na
zvláštní matriku v Brně, která má registraci sňatků občanů ČR uzavřených v zahraničí na starosti.
Kolik budete platit
Výše poplatků za uzavření manželství nebo ověření listin se řídí předpisy země, ve které se chcete brát. Přesné informace zjistíte na místním úřadě v zahraničí.
Apostilu na listinu vydanou správním úřadem v ČR (např. rodný list, vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství) vydá Ministerstvo zahraničních věcí. Za apostilu vydanou na Ministerstvu zahraničních věcí ČR zaplatíte 300 Kč a uhradit ji můžete pomocí platební karty (pouze pokud jdete na úřad osobně), nebo kolku (pokud jdete na úřad osobně, nebo pokud posíláte dokumenty poštou). Kolky si můžete koupit například na pobočkách České pošty.
Apostilu vám vydají také notářské komory, a to na listiny, které byly vydány nebo ověřeny notářem. Apostila u Notářské komory vás vyjde na 363 Kč a platit můžete hotově i kartou. Pokud posíláte dokumenty poštou, zaplatíte prostřednictvím platební brány. Seznam notářských komor, které vám apostilu vydají, najdete zde.
Pokud potřebujete další informace
Podívejte se také na webové stránky místního úřadu v zahraničí, na webové stránky města, ve kterém se chcete vzít, abyste se seznámili se zákony, které uzavření manželství v dané zemi upravují.